Bekijk dit filmpje van NT2Spraak op Youtube, voor een uitleg van spraak in 1,5 minuut.

http://us2.campaign-archive2.com/?u=8bb6a2455ec17a43abdc21c63&id=e37744071d

Tijdens onze ritjes observeerden we de kleurrijke gebruikers van de metro en luisterde ik naar de juiste uitspraak van de metrostations. De namen van de haltes zijn ingesproken op een ‘bandje’, net als overal tegenwoordig. Als oud-inwoner van Rotterdam kan ik het geluid van de Oost-West-lijn nog dromen, een strenge vrouw die op enigszins bitse toon zegt: ‘station Gerdesiaweg… station Gerdesiaweg…‘. Ook in Parijs wordt elke naam wordt vlak voor de halte twee keer genoemd. Hier door een man, maar dat maakt niet zoveel uit. Er was iets anders dat me opviel: de intonatie was anders.

In de Rotterdamse metro hoor je twee keer exact dezelfde intonatie. De zogenaamde ‘hangende’ variant: je weet dat er nog iets gaat komen. In Parijs werden twee verschillende intonaties gebruikt: de hangende en de stellende. Chateau d’Eau… Chateau d’Eau. De eerste ‘hing’ zo erg, dat het bijna vragend werd: Chateau d’Eau? Chateau d’Eau. 
De eerste keer hoor je nooit precies wat er gezegd wordt. De tweede keer dringt het pas door. Helpt het als je dan een net iets andere intonatie gebruikt? Of is het effectiever om twee keer exact hetzelfde te horen? Ik heb me dat het hele weekend afgevraagd. En  genoten van ‘la vie en rose’, natuurlijk!

Wat leuk om jullie reacties te krijgen op de eerste nieuwsbrief! Het was wel even schrikken toen een cursist die nog maar net bij NT2Spraak is begonnen ‘Ik snap er geen moer van!’ tegen me zei, maar ik begreep al gauw dat het als compliment was bedoeld. De nieuwsbrief staat een beetje in het teken van verjaardagen. Die van de koningin en die van mij. Lees mijn blog over de gewoontes rondom de Nederlandse verjaardagsfeestjes op de website: http://www.nt2spraak.nl/?p=861.

Ken je een leuke site of heb je iets interessants gelezen, geef het dan aan mij door via dit mailadres: spraakwaterval@nt2spraak.nl. Veel leesplezier!

Uitdrukking
Nog lang niet jarig zijn – iets ongunstig kunnen verwachten
Een vader kan bijvoorbeeld tegen zijn puberzoon zeggen: “Als ik merk dat je hebt gerookt, ben je nog lang niet jarig!” En op Google vond ik dit krantenbericht:

Leuke sites
Ik hoor van veel cursisten dat ze gebruik maken van www.dutchgrammar.com voor de uitleg van grammaticaregels. Goeie tip!

Een andere leuke site is www.schooltv.nl/beeldbank. Hier zijn filmpjes mèt de uitgeschreven tekst te bekijken over interessante onderwerpen. Het voordeel van lezen en luisteren tegelijk is dat je direct goed weet hoe de woorden uitgesproken worden.

Mooi liedje
Het lied van deze week is ‘Geef mij nu je angst’ van Guus Meeuwis, volgens een cursiste ‘Het mooiste liedje ooit’. Je kunt op Youtube verschillende versies beluisteren, deze is inclusief tekst: http://youtu.be/WYgcLkfxUeo

Oranje boven
Helaas… Niemand heeft antwoord gegeven op de vraag Wat gebeurde er met neef René? die ik stelde naar aanleiding van het filmpje over Willem van Oranje. Het antwoord was: Hij ging de pijp uit, oftewel: Hij ging dood.

Schrijfproef
Mailen met een Nederlander is een goede oefening om je zinsbouw en woordenschat te verbeteren. Een soort taalmaatje, maar dan voor het schrijven. Ik wil een proef starten met zo’n ‘mailmaatje’ en 1 cursist. Heb je interesse? Laat het me weten. Wie het eerst komt, die het eerst maalt!

NT2Spraakbericht
Heb je mijn blog over verjaardagen al gelezen? Ik ben benieuwd wat jouw ervaring met Nederlandse verjaardagen is. Zijn ze echt zo anders dan in jouw land? Schrijf een tekst van maximaal 1 A4-tje over Verjaardagen en mail het naar me, ik ben benieuwd naar je verhaal!

Hartelijke groet,

Marieke

Het begint met de verjaarskalender. Iedereen weet dat die bij Nederlanders op de wc hangt. Waar anders kun je rustig lezen? Als je bij vrienden naar het toilet gaat, controleer je of je naam bij de juiste datum staat. Sta je erop? Gefeliciteerd! Je hebt een vaste plaats veroverd binnen de vriendenkring of familie.

En dan het feestje. Vaak wordt er tijdens NT2-lessen een beetje gelachen om de Nederlandse verjaardagen waarbij iedereen in een kring zit te praten. Maar toen ik tijdens zo’n discussie aan een Engelse cursist vroeg wat hij zelf deed op een verjaardag zei hij: “Eh, we zitten in de kamer… en we praten…”
Cursistes vertellen me weleens dat zij thuis dansen tijdens een feestje. Dat lijkt me leuk, dat zul je Nederlanders niet zo gauw zien doen. Toch zitten we ook niet altijd stil in een kring. Mijn vrienden vieren hun verjaardag ook vaak met een (strand)wandeling en/of een middag in een café.

Een apart onderdeel van zo’n verjaardagsfeest is het feliciteren van alle bezoekers. Dit vind ik ook een rare gewoonte. Het is toch niet leuk om 20 vreemde handen te moeten schudden (of 40 iets minder vreemde wangen te zoenen en ‘gefeliciteerd’ te mompelen? Dat ritueel mag van mij onmiddellijk worden afgeschaft.
Maar cadeautjes uitpakken als je ze krijgt, vind ik wel weer veel leuker dan alles nog ingepakt op een plank zetten. Dit gebeurde mij een keer bij een Pools feestje. Ik had mijn best gedaan op het uitkiezen van een leuk cadeau en vond het erg jammer dat ik niet kon zien wat de jarige ervan vond!

En dan heb ik het nog niet eens gehad over de verplichte koffie/thee met taart als je binnenkomt (het maakt niet uit hoe laat het is) en de verjaardagsliedjes. (luister hier naar een bijzonder Youtubeversie van Lang zal ze leven)

Hoe ik mijn verjaardag ga vieren? Ik heb nog geen idee, want mijn familie organiseert een verrassingsfeest! Ik ben heeeeeel benieuwd, maar we gaan vast niet in een kring zitten! Eén ding weet ik al wel: de vlaggen hangen uit op mijn verjaardag. Al 40 jaar, want prins Willem Alexander is vijf jaar vóór mij op dezelfde dag geboren. Misschien wordt mijn verjaardag dus nog wel eens ‘Koningendag’!

Toen ik een paar weken geleden het ‘woord van vandaag’ naar jullie doorstuurde, kreeg ik veel positieve reacties.  Dit bracht mij op het idee om regelmatig een mail rond te sturen met sites en weetjes op het gebied van het Nederlands als tweede taal. Dit is de eerste.
Als je zelf een leuke site weet of iets interessants hebt gelezen, geef het dan aan mij door via dit mailadres: spraakwaterval@nt2spraak.nl. Veel leesplezier!

Uitdrukking
Er geen moer van snappen Je kunt zeggen: ‘Ik snap er geen moer van.’
Synoniem: ‘Ik begrijp er niets van’, ‘Ik snap er niks van’, ‘Ik snap er geen jota van’ en – minder netjes –  ‘Ik snap er geen reet van’. (reet= billen, achterwerk, kont)

Een moer kan twee verschillende betekenissen hebben:
1. Het ronde dingetje dat om een schroef of bout gedraaid wordt (zie foto)
2. Een ouderwets woord voor moeder: moe’er

Andere uitdrukkingen met moer:
Hij verkoopt de duvel en z’n ouwe moer (heel veel verschillende (oude) spullen)
Het kan me geen moer schelen (het interesseert me niet)
Dat ding is naar z’n malle moer (kapot)

Audio bij Spraakwaterval 1: uitdrukkingen met ‘moer‘

Leuke sites
Wil je elke dag een Nederlands woord of uitdrukking ontvangen via de mail? Meld je aan bij www.woordvanvandaag.nl of kijk op Dutch word of the day.
Ken je al genoeg Nederlandse woorden maar wil je ze beter leren spellen? Kijk dan eens op www.beterspellen.nl, ook hier kun je je inschrijven. Je krijgt dan elke dag een testje.

Het Spaanse Graan
Heb je weleens van de musical ‘My fair lady’ gehoord? Hierin leert professor Higgins het bloemenmeisje Eliza haar uitspraak verbeteren. Een bekend lied uit die musical is ‘Het Spaanse graan (heeft de orkaan doorstaan)’. Dit kun je heerlijk meegalmen onder de douche: een prima oefening om je mond ver open te doen bij de ‘aa’. Zorg er wel voor dat je niet teveel water binnenkrijgt. Nieuwsgierig? Beluister dit lied op youtube.

Hou je niet van musical maar wel Nick en Simon of Bløf? Mail me jouw favoriete Nederlandse liedje, dan zet ik het in de volgende NT2Spraakwaterval!

Oranje
Het is bijna 30 april, de dag dat alles en iedereen oranje kleurt. Weet jij waarom oranje de nationale kleur is en niet rood, wit of blauw? Bekijk hier het filmpje over waarom Willem van Nassau Willem van Oranje ging heten.
Vraag: Wat gebeurde er met neef René?
Stuur het antwoord naar spraakwaterval@nt2spraak.nl. Wie het eerste het goede antwoord mailt krijgt een leuk prijsje.

NT2Spraakbericht
In week 18, de week van 30 april tot en met 5 mei ben ik een weekje vrij. Dit betekent voor de meesten van jullie dat we één les overslaan.  Hopelijk is het dan wat mooier weer en warmer dan nu! En als het slecht weer is kun je natuurlijk gerust om extra huiswerk vragen.

Hartelijke groet,

Marieke

Heb je het artikel gemist toen het in september in Les stond of wil je het nog eens lezen? Klik dan hier: Artikel ‘Hoe lang is een… lettergreep?’ Lo&Fo 3 2012

‘Binnen het Nederlandse vreemdetalenonderwijs wordt over het algemeen niet veel aandacht besteed aan uitspraak. En als er aan de uitspraak wordt gewerkt, vragen veel docenten zich af: “Ik zeg het heel vaak voor, waarom blijven leerlingen het dan fout nazeggen?” Maar voor een goede uitspraaktraining  is meer nodig dan alleen voordoen en nazeggen. Marieke Goedegebure, taaltrainer en logopedist, legt uit hoe inzicht krijgen in het taalsysteem en actief luisteren voorwaardelijk zijn voor goed uitspraakonderwijs.’ 

Lees hier het artikel ’Where can I find the ax?’.